Skip to content High contrast mode

Important information for students in dorms. / Важная информация для студентов в общежитиях.


INFORMATION – English version

concerning the Ordinance No. 97/2020 of March 25, 2020, signed by the Rector of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences, Professor dr hab. Eng. Tadeusz Trziszka.
The extract from the Ordinance mentioned above:

§1

1. Access to student dormitories of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences (hereinafter also dormitory) is limited until the state of epidemic in the territory of the Republic of Poland is cancelled. The access is limited according to the following principles: • The entrance door of the dormitory will be closed from 22:00 to 7:00. It may be opened only for those residents who have previously reported to the dormitory manager a need for a later return and have accordingly justified it. • In the period from 25.03.2020 until 11.04.2020 going out of the dormitory is admissible only for the purposes referred to in §3a subpara. 1 of the Regulation of the Minister of Health of 20 March 2020 regarding the announcement of the state of epidemic in the territory of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2020, item 491 as amended). • Every leave and return should be recorded in the registry of reception with the purpose and time of leave.
2. Non-respect of the provisions referred to in para. 1 results in the loss of the right to live in the dormitory.

§2

The provisions of §13 subpara. 1, second sentence of the Regulations for Dormitory Residents of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences, introduced by Ordinance No. 102/2019 of the Rector of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences of July 25, 2019 regarding the introduction of the "Regulations for Dormitory Residents of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences" are suspended until the state of epidemic in the territory of the
Republic of Poland is cancelled.

§3

The Ordinance enters into force on the day of signing. A copy of the Ordinance in Polish is available at the reception of each dormitory.

ИНФОРМАЦИЯ – Русская версия

касающаяся Приказа № 97/2020 от 25 марта 2020 года, подписанного Ректором Природоведческого Университета во Вроцлаве, Профессором Доктором наук инженером Тадеушем Тшишка.
Извлечение из вышеупомянутого Приказа:

§1

1. До отмены режима эпидемии на территории Республики Польша доступ в студенческие общежития Природоведческого Университета во Вроцлаве (далее также общежитие) ограничен в соответствии со следующими принципами: • Входные двери в общежитие будут закрыты с 22.00 до 7.00. Они могут быть открыты только тем жильцам, которые заранее сообщили управляющему общежитием о необходимости более позднего возвращения и соответствующе
обосновали это.
• В период с 25 марта 2020 года до 11 апреля 2020 г. покидать общежитие разрешается только в целях, указанных в §3a абз. 1 Постановления министра здравоохранения от 20 марта 2020 года "Об объявлении режима эпидемии на территории Республики Польша" (Законодательный вестник 2020 года, пункт 491, с изменениями).
• Каждый выход и возврат должны быть записаны в реестре у консьержа с указанием цели и времени выхода из общежития.

2. Несоблюдение положений, указанных в п. 1 приведет к утрате права на проживание в общежитии.

§ 2

До отмены режима эпидемии на территории Республики Польша, приостанавливается действие положений § 13 абз. 1, второе предложение "Правил проживания в студенческом общежитии Природоведческого Университета во Вроцлаве", введенных в действие
Постановлением № 102/2019 Ректора Природоведческого Университета во Вроцлаве от 25 июля 2019 года о введении в действие «Правил проживания в студенческом общежитии Природоведческого Университета во Вроцлаве».

§ 3

Приказ вступает в силу в день подписания. Копия Приказа на польском языке доступна у стойки консьержа каждого общежития.

27 Mar 2020